Teksten er vel den samme på dansk og tysk …?

Ja, og dog ...

Du har en hjemmesidetekst, du skal have oversat til tysk? Eller en folder, en brochure eller et katalog? Så tænker du måske, at en ordret oversættelse er fyldestgørende. Men det holder kun ved faktuelle tekster, som f.eks. produktkataloger. Skal hjemmesiden være på tysk, skal den også opleves tysk samtidig med, at indholdet formidles korrekt. Den tyske mentalitet skal fornemmes mellem linjerne. Så kommer indholdet over og teksten når sin målgruppe. Ved at flette den tyske stemning ind i teksterne, kan du regne med, at de også bliver læst.

Forretningssproget er da engelsk …

For det meste, men ikke altid i Tyskland

Du er dygtig og vant til at kommunikere på engelsk? Så tænker du sikkert, at det er tilstrækkeligt i Tyskland. Ofte er det, men du kan ikke være sikker på det. Især mindre firmaer er ikke gearet til at skulle drive forretninger på engelsk. Ikke sjældent vil selv kunder og forretningsdrivende, der taler engelsk, tage med kyshånd imod tysk i tekst og tale. Skal korrespondancen være på tysk, gør jeg mit for, at kommunikationen glider.

Teknik er da ikke til at forstå …

Jo, hvis teksten er let og logisk

Du har et godt produkt, der skal sælges på det tyske marked? Noget, der kræver en brugsanvisning? Eller en vejledning? Tyskerne læser rent faktisk den slags og går gerne metodisk til værks. De sætter stor pris på en klar og forståelig betjeningsvejledning eller håndbog. Vil du være sikker på, at din vejledning ikke giver anledning til rynkede pander, så få mig til at skrive den tyske version. Så er du sikker på, at den også er tænkt på tysk.